.این پایان است
.آغاز
.پایان
معنی چیست .ما نمی‌دانیم
.تصمیمش با تاریخ است
ما فقط می‌توانیم .نقش‌ها را طبق نمایش‌نامه بازی کنیم
.فقط می‌تونامی خود را بشناسیم
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
illusion ترجمه از: امیرعلی
،درس‌های سفر در زمان
.بخش صفر
کسی که بودیم
.کسی که خواهیم بود رو دیکته نمی‌کنه
...ولی اغلب
.نشون دهنده‌ی خیلی خوبیه
سفر در زمان به شخص موقعیت
.تغییر خود رو نمیده
،بلکه به جاش
...موقعیت ریشه‌کن‌سازی خود رو میده
و اجازه میده چیزی دیگه شکل بگیره...
.در دنبال چیزی که در گذشته بود
...و در این امر یک‌جور فیض
.یا دیوانگی وجود داره...
.نوبت توئه
می‌خوام
بعداً بیدار بمونم
.چیزی نیست
.درستش می‌کنم
.زود تموم میشه
.تا مرگ
چون اگه به تغییر
...باور نداشته باشیم
.پس به زمان باور نداریم...
.خوشم اومد
از چی؟
.از ما
.تو
.آخه نمی‌تونم بیخیالت بشم، عزیزم
.به نظرم، تو هم نمی‌خوای بشم
...این
.فاروک منه
.انگل توی جمجمه‌ام
.از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم، چارلز
.مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم
.تو گولم زدی
.من با نیت خیر اومدم این‌جا
.پسرم رو خرد کردی
.بهم گفتن پسرت همیشه خرد شده بوده
.حالا می‌شناسمت
.دیوید
.قربانی
.پسری که تظاهر می‌کنه مرد شده
.همیشه دیگران رو سرزنش می‌کنه
.بمیرم برات
...دیوید، شاید
...به گمونم
.من و تو میشیم شریک رقص
درسته؟
.برو، برو، برو
.برو
!کری
...کری
.کری
.مادر، مادربزرگ
.بیماری، بالأخره اومد
!نه
!پشت سرت - کجا؟ -
.همه جا همه جا هستن
.خیلی هستن .زیادی
.باید از این خونه بریم
.زودباش
.باشه
کری، چی‌کار کنیم؟
.کری
.اسپاگتی
.مغزم پر از اسپاگتیه
داره چی میشه؟ داره چی میشه؟
.دنیا داره به پایان می‌رسه
.دنیای من خیلی وقت پیش به پایان رسید
...نمی‌تونم فکر کنم. من - .چرا، می‌تونی -
.کری
...من
اون‌ها زمان می‌خورن، درسته؟
،پس، از نظر تئوری اگه کسی
،هویت زمانی دوبرابر داشت
خوردن اون شخص .دوبرابر سخت می‌شد
...مثل
یه قرص نون .با خمیر دوبرابر
..یا - پس می‌خوای نون بپزیم؟ -
.آره، نه ...نه، من
.یه ایده‌ای دارم
،شاید جلوشون رو نگیره
.ولی مطمئناً گیج‌شون می‌کنه
.باهمدیگه
.یه بار دیگه
.حالا می‌بینم
.شما خدا هستید
.کاش بودیم
.کری
.عاشق کارمم
،دیوید، هر کاری داری می‌کنی .سریع‌تر انجامش بده
مشکلت اینه فکر می‌کنی
.این نبرد یک به یکه
.تو مقابل من
.ولی من تنها نیستم .من لیجن‌ام
...همه یه چیز رو در اشتراک داریم
...هیولا، هیولا
.هیولا، هیولا، هیولا
!هیولا، هیولا، هیولا
.ازت متنفریم
.هیولا
.چه سرافکندگی‌ای
می‌تونیم هر چیزی که بخوایم رو
،در این میدان نبرد عهد بی‌کران بسازیم
و این چیزیه که بهش می‌رسیم؟
سلاح؟ جنگ؟
مطمئناً تصور بیشتری .نسبت به اون داریم
اوضاع‌مون چطوره؟
.نمی‌تونم حرف بزنم .کشتن
کری؟ مشکلی هست؟
کری؟
.نه
.اصلاً
می‌دونی چرا شکست خوردی؟
...چون زیر تمام خشمت
.یه بچه هست
.ترسیده، کوچیک
مادر و پدرش
.ازش دست کشیدن
،یه بچه که مورد علاقه نیست
.و می‌دونه که مورد علاقه نیست
.من آدم خوبی هستم
.لایق عشقم
.نه، نیستی
.پسرم
.پسر قشنگم
.وقت مردنه
.تسلیمت میشم
.حق با تو بود
.وقت خواب شده
...بالأخره، دخترم
:معنی واقعی زمان رو کشف کردی
،یک اقیانوس
.نه یک دریا
نیرویی قدرتمندتر از .چیزی که موجودی بتونه کنترلش کنه
حالا بیدار شو و .ببین به چی تبدیل شدی
.تبریک میگم
.دندون‌های شیریت بالأخره افتاد
...و ببین چی جایگزین‌شون شده
.دندون عقل
.حالا بیا
.از خواب برخیز .وقت خواب تمومه
.من 32 سال تو ذهن پسرت زندگی کردم
،چیزی که اون دید رو دیدم .حسی که داشت رو حس کردم
.فکری که داشت رو فکر کردم
و با گذر زمان، چیزی که زمانی .یک زندان بود تبدیل به یک شخص شد
.نفرت از کسی که درکش می‌کنی سخته
.من عاشق اون پسرم، چارلز
...اون رو
پسرت رو در نظر می‌گیری؟
کاش می‌تونستم پدری .با شخصیت تو باشم
.ولی افسوس، که در طبیعتم نیست
می‌تونم باهات روراست باشم؟ - .خواهش می‌کنم -
،مردی که دیدی ،مردی که بودم
تو رو به این‌جا آورد .با نیت‌های اصلی
.سلطه، تنبیه
.نه چون قوی بود، بلکه چون ضعیف بود
.من ضعیف بودم
.حالا بزرگ‌ترم و از این کار خسته شدم
...بهش میگیم
.ناسازگاری
،نیومدم دیوید رو شکست بدم
.بلکه در هدفش کمکش کنم
...سعی دارم بگم .من عوض شدم
.خب، پس پیشنهادی برات دارم
کری؟
.حالم خیلی خوب نیست
.چیزی نیست. فقط یکم ورم مفاصله .هنوز کشنده‌ایم
.می‌ترسم .نمی‌خوام بمیرم
هیچ شکوهی
.مانند شکوه آخرین نبرد نیست
.نترس
اون‌ها از ریزابه‌های زمان محافظت می‌کنن
،مقابل مهاجمان
.ولی به خوبی تعلیم دیدن
.بشین
.بمون
.برو
پوششت کجاست؟
لاک زمینی من
بهم اجازه میده خودم رو ،به شکلی ساده‌تر در بیارم
ولی این خونه‌ی محلی من
خونه‌ی محلی ماست
...متوجه نمیشم
.خواهی شد
،هر چی نباشه
.تو هم پوششت رو انداختی
تو چی هستی؟
ما چی هستیم؟
برای موجودات چهار بعدی .مانند ما اسامی زیادی وجود داره
:ولی من دوست دارم صدات کنم ".دخترم"
:و تو می‌تونی صدام کنی ".پدر"
فکر کردم بهم اهمیت نمیدی
.جفت‌مون فقط به زمان نیاز داشتیم
بیا. بذار به وجودی، بدون وابستگی .معرفیت کنم
،خواهش می‌کنم، پدر
قبل از این‌که بریم، یه کار دیگه هست .که باید انجام بدم
.دیوید
!بسه
!تو چنگم بود
.آره، خون رو دیدم - ،چی فکر کرده بودی -
که با حرف‌ها قراره بکشمش؟ - .دیوید، بسه -
.گوش کن، لطفاً
.می‌دونم مشکلت چیه .واقعاً
.توی جنگی گیر کردی که شروعش نکردی .این تقصیر منه
این کار من بود. به خاطر من .هرگز فرصتی نداشتی
چی... داری میگی؟
.دارم میگم جواب کار جنگ نیست
.مشکل کاره
.دیوید، به این وحشی‌گری نیاز نداریم
.با فاروک یه معامله‌ای کردم - چی... ؟ -
داری میگی بذاریم بریم؟
میگم ما به حق اون‌ها برای وجود داشتن احترام بذاریم
.و اون‌ها هم به حق ما، به حق تو
مگه خواسته‌ات این نیست؟
آزاد بودن؟ - ...من -
.فاروک هیچوقت قبول نمی‌کنه - .می‌کنه -
،و باید چی‌کار کنیم قولش رو قبول کنیم؟
.ما تلپات هستیم .هرگز نیاز نیست قول کسی رو بپذیریم
،من... نه، من تا این‌جا اومدم
...و نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم به
.دیوید .دیوید
.پیشت نبودم
،نیازم داشتی، مادرت .و ازت دست کشیدیم
،انجامش رو نمی‌تونم تصور کنم ...ولی
،من دوستت دارم، دیوید .و اون هرگز عوض نمیشه
.فقط می‌تونستم واسه محافظت ازت انجامش بدم
.من بچه بودم
،هرگز نمی‌فهمم چه شکلیه
،دردش ،رها شدن
،ولی الان هستم
.و می‌خوام درستش کنم
،پس، لطفاً ...پسر عزیزم
.بذار پدرت باشم...
.دیوانگی
.تو پیری دل‌نازک شدی
واقعاً اینقدر بد اخلاق و پر شده از نفرت بودم؟
.چقدر ناچیز به نظر میای
.بیا
.بذار نشونت بدم چی فهمیدم
.پسر قشنگم
.زودباش، کینگ .بدو
.مادر گفت، بخواب، بخواب
.همیشه آبیه
!ولم کن !خدایا
.تلفن رو نگه دار اون... ؟
اون کیه؟
چرا جذاب‌ها همیشه اینقدر دیوونه‌ان؟
چه حسی بهت دست میده؟
.باید بهتر بشیم
.دنبالت می‌گشتم
دیوید؟ .نه
!اومدیم قاشق‌زنی
...دارن میان سراغت
!دیوید
.دستم رو بگیر
.می‌تونیم باهم انجام بدیم
می‌بینی؟
.تصمیم می‌گیری چی واقعیه و چی نیست
.این تویی
،این‌طوری دیدنت .چیزی که بهش تبدیل شدی
.پسری که انتقام کورش کرده
.متأسفم
.پشت سرم بمون
...چطوری
.ممنونم
سیندی برت، گابریل اگزاویر
،و دیویدِ نوزاد
،جهان شما رو می‌شناسه
که وجود دارید .و وجودتون مهمه
،می‌بینم که زجر کشیدین
،عزیزان‌تون زجر کشیدن
و می‌خواید بدونید .ارزشمند بوده یا نه
.بوده
.هست
.هیچ چیز باارزشی هرگز نادیده گرفته نمیشه
انجامش داد؟
دیوید؟
.دیویدی که می‌شناسی تقریباً از بین رفته
.گذشته‌اش تغییر کرده
،و حالا، سیندی برت .گذشته‌ی تو هم تغییر می‌کنه
،زندگی گذشته‌ات، خاطراتت
.همه چیز جدید میشه
پس می‌میرم؟
.این تو، تویی که الان هستی
ولی تویی که خواهی بود؟
.اون... شکوهمند خواهد بود
...چطوری
.من زمانم
.همه چیز رو می‌بینم
.از بلوزت خوشم میاد
.ممنون
پس الان می‌میرم؟ - .نه -
.واسه یه چیز آخر بهت وقت میدم
و ممنون که وقتی انسان بودم .کمکم کردی
الان چی‌شد؟
.فکر کنم دنیا رو نجات دادیم
.پس... شروعی تازه
چه کار می‌کنی؟
.یه بچه میشم
.بعد یه پسر
.بعد یه مرد
،خب، وقتی بزرگ شدی
.بیا دیدنم
.باهمدیگه، به دنیا حکومت می‌کنیم
.نه
.فکر نکنم بیام
...خب
.باشه
.حالا آماده‌ام
.تو رو ببین
.حس می‌کنم ظاهرم پیچیده است
.می‌خواستم بگم عاقل
خوبی، پیرمرد؟
فکر نکنم دیگه بتونی اون‌طوری صدام کنی، ها؟
...پس
برادر چطوره؟...
.خوبه، عشقم
.خوبه
...این دنیا
.وقتی داخلش نباشی منطقی نیست...
.منم دقیقاً همین حس رو دارم
دیوید... ؟ - .نه. طبقه‌ی بالاست -
.پیش دوست‌هاش
.پسرمون دوست داره
.خدا رو شکر
تو خوبی؟
شده فکر کنی بهتر بود فقط می‌ذاشتی بخوابم؟
توی بیمارستان؟
.هرگز
.من اهریمن‌ها رو دیدم - .بله، دیدی -
من یه میمون دیدم ...که توی سرش یه شاه بود
...پسرمون رو در بالغی
.ولی خیلی عصبی دیدم
.و باهمدیگه با ظالمی دیوانه جنگیدیم
...پس
...اهریمن‌ها
.به نظر تو وضعت خیلی بهتر بوده
.نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم
.به جفت‌مون نیاز داره
.دیگه سفری در کار نیست
.خون‌ریزی‌ای نداریم
،می‌دونی .همیشه می‌خواستم معلم بشم
قراره بوسم کنی؟
.کاملاً
.سلام
از دیدنم تعجب نکردی؟
.بهم گفت .سوئیچ
.می‌تونم دوباره انجامش بدم
.این زندگی رو
.آره
و شرط می‌بندم .قراره خارق‌العاده بشی
.بدون وجود من
.آره
.درسته
.متأسفم
.از مامانت خوشم میاد
.آره
.مشتاقم باهاش آشنا بشم
خب حالا چی؟
...فقط یه جورایی
.محو میشیم
.درون فلک
،باید بگم .فکر نمی‌کردم کمکم کنی
.به تو نکردم
.به اون کمک کردم
.دیوید
بله؟
.پسر خوبی باش
illusion ترجمه از امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO